Itu buruk, Kawan.
PERINGATAN! DILARANG MASUK
HEISENBERG
Halo, Carol.
"UANG KOTOR"
- Dia sangat menggemaskan. - Benar, 'kan?
Dia mewarisi ibunya.
Bersyukurlah untuk hal itu.
Baiklah, karena kalian sangat baik
dan menghabiskan makan malam.
Apa kau lapar? Sayang, pai labu ini untukmu. Itu untukmu.
Rambutnya lebih lebat daripada rambutmu.
Ya. Kau memakainya dengan baik. Sungguh.
- Lihat yang aku punya. Spesial untukmu. - Astaga.
Skyler, aku ambil yang merah muda.
Ini yang merah muda.
- Skyler. - Bagus, 'kan?
Sebenarnya, ini semua ideku. Terima kasih kembali.
- Kau memang jahat. - Astaga.
Hei, Kawan. Mau minuman dingin?
Tidak.
- Aku tak enak badan. - Kuharap bukan karena salah makan.
Tidak. Aku hanya...
Kami punya Pepto, Paman Hank.
Ya.
Tak usah. Kurasa kami harus pergi.
- Ya. Baiklah. - Baiklah.
Maaf, Skyler, aku tak ingin pergi...
Tidak. Tenang. Ada yang membantuku.
Maksudnya adalah aku.
- Itu benar. - Holly bisa membantu.
- Mari kita antar mereka. - Ya.
- Mari pamitan pada Bibi dan Paman. - Sudah terlalu lama.
- Katakan, "Dah, Bibi." - Dah, Sayang.
Kau tahu, sudah lama kita tak bermain boling.
- Bagaimana jika hari Kamis. - Ide yang bagus.
Terima kasih sudah menerima kami.
- Ya, tentu saja. Jaga dia. - Hei, kau sanggup mengemudi?
Ya.
Baiklah. Lekas sembuh.
Katakan, "Dah, Paman Hank."
"Dah, Paman Hank dan Bibi Marie."
Baiklah, mari kita mencuci piring dan gelas kotor itu. Ayo.
- Ibu. - Kau.
- Tidak, Ibu. - Kau.
- Kau yang cuci, paham? - Aku yang keringkan. Ibu cuci.
- Kau hebat. - Halo, Carol.
Hai, Walt.
Eropa.
Aku tak menyangka. Kau di sana saat dia mengatakan itu?
Ya.
Kau baik-baik saja? Perutmu tak masalah?
- Ya. Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Astaga. Eropa.
Aku hanya...
Kau tahu ke mana mereka tiga atau empat bulan lalu.
Dia membahasnya seperti itu bulan madu kedua.
- Kita harus ke Eropa. Kita bisa pergi. - Ya.
Seperti perjalanan bisnis, kau tahu?
Mungkin ke Italia. Ke Danau Como...
Hank?
Hank? Kau baik-baik saja?
Hank!
Astaga! Hank?
Hank?
Astaga! Hank?
- Tidak. Kau baik-baik saja? - Ya.
Telepon ambulans!
Baiklah. Kau baik-baik saja?
Tarik napas. Ya.
Astaga, Sayang.
- Kecelakaan itu wajar. - Aku akan buat janji temu.
- Kau hanya perlu datang. - Untuk apa?
Tiga jam di UGD, tapi sia-sia saja.
Mereka hanya memastikan itu bukan serangan jantung.
- Bagaimana jika terjadi lagi? - Tidak akan.
Tahu dari mana? Bahkan tadi kau tak bisa bicara.
Marie, Sayang. Aku baik-baik saja. Percayalah. Jangan membahasnya lagi.
- Jangan beri tahu Skyler. - Apa? Kenapa?
Turuti saja.
Kau tak perlu merasa malu. Hank?
KASUS NOMOR: 10-5450192 BOETTICHER, GALE
SENANG BISA BEKERJA SAMA DENGANMU. DARI G.B
UNTUK FAVORITKU YANG LAIN W.W.
UNTUK W.W. BINTANGKU, KESUNYIANKU YANG SEMPURNA
W.W.
Luis.
Enrique. Selamat ulang tahun, Enrique!
Hai.
Baiklah.
Ini dia. Ada bonus kopi di dalam. Semoga harimu menyenangkan.
Margin penyegar udara tinggi, 'kan?
Untuk harga 30 sen? Ya.
Benar. Aku berpikir untuk menata ulang tampilannya.
Memisahkan aroma makanan dari aroma alam.
Maksudku, apa aroma permen karet berdekatan dengan aroma laut? Tidak.
Dan aroma cemara yang paling laku, 'kan?
Bisa kita pindahkan ke mesin kasir, dengan minuman 5-hour Energy.
- Tentu. Ide bagus. - Ya.
Kemarilah.
Bicara soal bisnis
selalu diawali sebuah cerita.
Ceritanya adalah kita pemilik pencucian mobil, titik.
Tapi jika cerita kita adalah pencucian mobil yang sukses,
apa yang dilakukan pemilik pencucian mobil sukses itu?
Membuka lebih banyak pencucian mobil.
Dengar.
Skyler, kau akan mencuci uang itu untuk waktu yang lama.
Puluhan tahun.
Bukankah dua lebih baik daripada satu?
Ada tempat bagus di dekat Kirtland. Aku suka lokasi itu.
Akan kupertimbangkan.
Ya, benar. Kita bahas lagi nanti.
Baiklah.
Selamat pagi. Selamat datang di A-1.
Pesan layanan biasa.
Kami punya harga spesial untuk poles manual, 21,99 dolar
jika kau tertarik menghilangkan bercak air.
Layanan biasa saja.
Baiklah. Ada bonus kopi di dalam selagi kau menunggu.
Semoga harimu menyenangkan.
Berikan ini pada petugas kami dan semoga harimu menyenangkan.
Sampai 68 persen. Dan terus menurun.
Selamat pagi. Bisa kulihat tiketmu?
Aku tahu akan ada penurunan kualitas, tapi hingga 68 persen?
Ini tak seperti yang kusepakati.
Aku berikan operasional aktif. Selain itu adalah urusanmu.
- Bisa kulihat tiketmu? - Aku hanya meminta beberapa hari.
Maksimal satu pekan. Anggap saja pelajaran tambahan.
Ini layanan cuci biasa.
Perbaiki ini.
Kembalikan kapal ke jalurnya. Kami akan membuatmu untung.
Biayanya 14,95 dolar.
Dengar, ini situasi rumit. Ada banyak yang harus dikirim.
Itu bukan urusanku.
Kau yang melibatkanku dalam hal ini.
Kau tahu yang mungkin terjadi.
Sekali lagi, itu bukan urusanku.
Ini kembalianmu dan berikan ini kepada petugas profesional kami.
Semoga harimu menyenangkan.
- Dengar... - Ini takkan lama.
Ada kopi gratis jika kau mau.
Ada apa?
Hanya penasaran pada orang yang mencuci mobil sewaan.
Walt, siapa wanita itu?
Dia mantan rekan bisnisku.
Dia ingin aku kembali aktif.
Aku menolak.
Enrique, mobil ini sudah selesai.
Terima kasih.
Pergi dari sini.
Sekarang.
Maaf?
Jangan pernah kembali ke sini.
Kau mengerti?
- Aku... - Pergilah.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
Kau masuk kerja hari ini?
Tidak.
Bagus. Jangan dahulu sampai kau membaik.
Ya.
- Di rumah saja dan lupakan pekerjaan. - Baiklah.
- Mengerti? Sampai nanti. - Baiklah.
- Selamat pagi, Bu Schrader. - Hai. Ada apa?
Kami mengantar ini. Mau ditaruh di mana?
Bawa saja ke garasi. Biar aku yang urus.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Bos, Janice bilang berkas ini ada yang tak punya indeks.
- Kami bisa bantu menyortirnya. - Tak usah. Aku saja. Terima kasih.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Bos. - Baiklah.
Baiklah...
BUKTI ANILINE TENGGARA
Kawan, kau mabuk. Aku tidak mati.
Aku di pesawat luar angkasa Enterprise, menggoda Yeoman Rand
sementara Androian bersama pengacau kembali ke Talos IV atau semacamnya.
Kau pikir apa arti semua mayat itu?
Transporters menghancurkanmu.
Hingga ke molekul dan tulangmu.
Mereka membuat tiruanmu.
Orang yang muncul kemudian? Dia bukan kau. Dia Xerox berwarna.
Maksudmu, tiap masuk ke Transporter, Kirk bunuh diri?
Jadi, dari semua serial ada 147 Kirk?
Itu paling sedikit.
Kau pikir kenapa McCoy tak pernah mau dikirim dengan itu?
Karena dia dokter. Perhatikan. Ini sains.
Aku pernah cerita tentang naskah Star Trek milikku?
- Naskah Star Trek? - Ya. Aku yang menulisnya.
Jarak Enterprise adalah lima parsec dari Rigel XII.
Tak ada yang terjadi. Zona netral aman.
Para kru bosan, jadi mereka mengadakan kontes makan kue pai.
Semua kru ada di pesawat. Mereka makan pai tulaberi.
- Tulaberi? - Tulaberi, dari Gamma Quadrant.
- Itu Voyager, Kawan. - Baiklah, blueberry.
- Mereka makan pai blueberry. - Lebih baik.
Secepat yang bisa dimakan tiruan itu.
Akhirnya, tersisa tiga orang.
Kirk, Spock dan Chekov.
Baiklah, Spock selalu menang lomba makan.
Bagaimana Spock mengalahkan Kirk? Spock mirip sikat gigi.
Lihat Kirk. Dia gemuk.
Spock punya kendali Vulcan di pencernaan.
- Mau dengarkan atau tidak? - Ya, teruskan.
Baiklah. Akhirnya, Kirk tak tahan. Dia muntah.
Kini tersisa Chekov dan Spock.
Tapi Chekov punya setumpuk lemak di perutnya
dan dia menemukan cara untuk menang.
Dia membawa Scotty kembali ke Ruang Transporter di perut Chekov.
Tiap Chekov makan pai, Scotty mengeluarkannya dari tubuhnya.
- Ke mana dia membuangnya? Toilet? - Luar angkasa.
Pai blueberry beterbangan di luar, membeku, karena di luar angkasa.
Dan Chekov terus memasukkan pai ke mulutnya.
Spock berkata, "Tak kusangka orang Rusia ini mengalahkanku."
Sementara, Scotty di Ruang Transporter
memainkan tuas kendali saat Letnan Uhura datang.
Dia sangat marah dan jemari Scotty mulai berkeringat.
- Tidak. - Chekov berteriak.
Dia menyemprotkan darah dari mulutnya.
Scotty mengeluarkan isi perutnya ke luar angkasa.
Tidak mungkin!
Mau ke mana? Kau melewatkan bagian terbaik.
Isi dan kembalikan padaku.
Hei.
Kau tahu dilarang merokok di sini.
Ya, Jesse Pinkman ini mengisap ganja.
Yang benar saja.
Pinkman. Giliranmu menemuinya.
Woody Harrelson, hidup dan dipenjara. Ambil bong dan duduklah.
Aku bercanda soal bong. Jangan lakukan.
Maaf membuatmu menunggu di luar. Jika aku tahu itu kau...
Dia Francesca. Aku sudah memperingatkannya.
Satu kesalahan lagi dan dia kembali ke samsat.
Jadi, hanya kita berdua hari ini?
Pintu gudang terbuka.
Pintu gudang?
Jadi, bagaimana kabar sang ahli? Agak sepi belakangan ini.
Aku belum bertemu lagi.
Aku juga.
Mungkin soal situasi di penjara itu. Maksudku...
saat mereka menemui pengacara, saat itu aku membuat kesimpulan.
Ini milik Kaylee Ehrmantraut
dan itu milik Bapak dan Ibu Albert Sharp.
Nomor 315 Pueblo Timur. Di dekat White Horse.
Tiap tas 2,5 juta dolar. Semuanya lima juta dolar.
Bapak dan Ibu siapa?
Orang tua Drew Sharp.
Drew Sharp? Anak kecil di TV itu?
Anak yang hilang... Tapi kenapa kau...
Lupakan saja. Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Tapi masalahnya, mereka ingin tahu apa yang terjadi kepada anak mereka.
Sekantong uang di depan pintu? Itu hanya menimbulkan pertanyaan baru.
Kaylee Ehrmantraut? Cucunya Mike?
- Jadi, ini uang Mike? - Uangku.
Ini uangmu, baiklah.
Akan kau berikan kepada Kaylee Ehrmantraut?
Itu yang diinginkan Mike.
Jadi, kau dan Mike masih berkomunikasi?
Jadi, ini amal?
Ya.
Dengar, memberi uang untuk mantan kekasih dan anaknya
masih bisa kumengerti. Mungkin, tapi ini berlebihan.
Maaf, tapi kau tak bisa tiba-tiba menjadi orang suci dengan ini.
Mari bahas hal utama. Baiklah, tugasku adalah memberi saran
dan saranku adalah... Ayolah.
Mike tertinggal satu langkah dari polisi.
Percayalah bahwa keluarganya sedang diawasi.
Jika jutaan dolar muncul, mereka akan menyitanya.
Kepolisian mengambil uang Kaylee, dua kali.
- Kau ingin tiga kali? - Biar kulakukan sendiri, Saul.
Jangan! Aku hanya memberi saran.
Hentikan omong kosongmu, Saul. Mau atau tidak?
Ya. Tentu saja. Hidupku untuk melayani.
Nak, sebaiknya kau merapikan diri, beristirahat. Kau tampak lebih baik.
Lakukan saja.
Kau tahu siapa aku? Jangan tutup teleponnya.
Ya, ada masalah.
Ada lima juta dolar di kantorku.
Tidak, jangan. Simpan uang itu.
Ya.
Tenanglah.
Biar aku tangani.
Deja vu, 'kan?
Astaga.
Baiklah, dengar...
Mau jelaskan ini padaku?
Soal isi pikiranmu?
Soal permintaanmu pada Saul. Ayolah.
Itu tidak masuk akal.
Apa kau...
Apa kau punya penjelasan?
- Uang kotor. - Apa?
Seperti katamu.
Itu uang kotor.
Aku hanya...
Astaga. Baiklah. Aku mengatakan itu.
Benar.
Tapi itu saat situasi memanas. Aku mencoba memenangi argumen.
Kau mengerti? Dan aku salah.
Ini uangmu.
Kau layak mendapatkannya.
Drew Sharp.
Kenangan buruk, tak diragukan lagi.
Tapi, Nak...
kau harus berhenti fokus pada kenangan masa kelam.
Masa lalu biarlah berlalu.
Tak ada yang bisa mengubah yang sudah kita lakukan.
Tapi semua itu sudah berakhir.
Kau sudah berhenti.
Begitu juga aku.
Benar. Aku sudah berhenti.
Aku sudah berhenti selama sebulan.
Tak ada yang bisa kita lakukan lagi selain mencoba
untuk menjalani
kehidupan biasa yang layak.
Kenapa Kaylee Ehrmantraut?
Dia perlu seseorang untuk menjaganya.
Mike sangat mampu menjaga cucunya.
Kurasa tidak.
Kurasa dia tak mampu.
Menurutku dia takkan kembali.
Apa maksudmu?
Kau melakukan kebiasaanmu.
Menghabisi anak buah Mike?
Jika Mike masih ada, kau harus waspada seumur hidupmu.
Dan itu bukan kebiasaanmu. Jadi, kurasa Mike sudah mati...
dan kurasa kau tahu soal itu.
Aku tak tahu.
Sungguh.
Dengarkan aku.
Aku tak membunuh Mike.
Terakhir melihatnya, dia membawa tasnya yang kuantarkan kepadanya.
Lalu dia masuk ke mobilnya dan pergi.
Yang aku tahu dia masih hidup dan baik-baik saja.
Dan jika...
Jika dia kembali dan tak bisa mengerti alasan tindakanku...
maka itu semua salahku.
Jesse?
Aku perlu kau percaya.
Itu tak benar. Sungguh.
Jadi, Mike masih hidup?
Dia baik-baik saja?
Ya.
Mike baik-baik saja, di mana pun dia kini.
Kita tahu dia bisa mengurus dirinya.
Dia juga mampu mencukupi keluarganya. Mengerti?
Jesse.
Percayalah padaku.
Ya.
Seperti katamu.
Dia masih hidup.
Ya.
Mike masih hidup.
Tentu saja.
Kau perlu penasihat baru. Apa mereka merekrut orang baru?
Entahlah. Mungkin dia akan kembali.
Bagaimana jika tidak? Apa yang akan Louis lakukan?
Dia tak khawatir.
Ya. Apa yang perlu dicemaskan? Itu hanya kuliah, 'kan?
Benar.
Kuliah. Tak ada yang lebih penting.
Kondisi Paman Hank belum membaik, jadi tak ada boling besok malam.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, kau tak perlu ke sana.
Jangan terlalu senang.
Aku akan segera kembali.
Jika tak bermain boling, bolehkah aku pulang malam?
Bisa kau matikan lampunya?
Kau melihat Leaves of Grass?
Apa?
Bukuku.
Walt Whitman. Bersampul hijau tua.
Aku bahkan tak tahu kita punya.
Menurutmu Junior...
Kau bercanda, 'kan?
Ya...
semua akan terungkap.
Hank sakit apa?
Kurasa keracunan makanan.
Dia tak bekerja sepekan.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
RUMAH ANJING
Pak, bisa tolong aku?
Punya uang koin?
Hei.
Kembalilah.
Ya. Kau. Kemarilah. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Terimalah.
Ayolah.
Ambillah.
Ambil.
Ya.
Ada pesan untuk Steve Gomez?
Dia bilang mencemaskanmu.
Ya. Katakan kepadanya aku sudah punya dua nenek.
Suruh semua perbanyak bekerja dan kurangi cemas.
- Sebaiknya kita berangkat. - Ya.
Ya.
- Hai, Semuanya. - Walt.
- Apa kabar? - Senang bertemu. Apa kabar?
Kau tahu, aku tak bisa protes.
Bagaimana lengan anakmu? Aku memikirkan tentang itu.
- Sudah sembuh. Kami mau ke Distrik. - Pasti seru. Sabtu ini?
Sabtu pagi. Kurasa lemparan pertama pukul 10:00, jadi...
- Ya, pasti menyenangkan. - Pasti ramai.
Kalian masih punya waktu! Ayo!
- Sampai jumpa, Walt. - Sampai jumpa, Artie. Scott, hati-hati.
- Mereka orang baik, ya? - Ya, mereka orang baik.
- Senang kau sudah sehat. - Ya.
- Bagaimana keadaanmu? - Kau tahu. Sudah membaik.
- Ya. - Kau sudah...?
Kau sudah menemui dokter?
Jika tiga hari belum pulih, kau harus memeriksakannya.
Ya, sudah, dan aku baik-baik saja.
Aku... sudah membaik.
- Bagus. Senang mendengarnya. - Ya.
Saat mendengar kau tak masuk kerja, aku...
Tampaknya pekerjaan yang datang padamu.
Tak enaknya menjadi bos, ya?
Ya, kau tahu...
Bagaimana usaha cuci mobilmu?
- Lancar. - Sungguh?
Ya, sangat lancar.
Kau punya salad kentang?
Entahlah. Mungkin ada.
Tak ada lagi yang sakit, jadi tak perlu mencemaskan itu.
Skyler akan senang mendengar kau sudah membaik.
Aku jadi ingat, aku harus kembali.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Lekas sembuh.
Kau tahu...
Kau akan tertawa, tapi aku harus bertanya soal ini.
Percaya atau tidak, aku menemukan ini di mobilku.
Ini seperti pelacak yang kita gunakan pada Gus Fring, 'kan?
Dahulu, saat kita melacaknya, hanya kita berdua?
Kau tak tahu soal ini, bukan, Hank?
Kau baik-baik saja?
Jujur, aku tak suka caramu menatapku sekarang.
- Hank... - Kaulah orangnya.
Selama ini, kaulah orangnya!
Dasar berengsek!
Kau menuju kemacetan untuk menjauhkanku dari penatu.
Tenanglah.
Telepon yang bilang Marie masuk rumah sakit
bukanlah dari Pinkman.
Kau punya nomor ponselku.
Kau membunuh sepuluh saksi untuk melindungi dirimu.
- Dengarkan aku... - Kau meledakkan panti jompo.
Heisenberg!
Kau berbohong, dasar munafik!
Hank...
Aku tak tahu apa maksud semua ini, tapi...
Demi Tuhan, aku akan memenjarakanmu.
Tarik napas. Dengarkan dirimu.
Tuduhan tak beralasan ini bisa menghancurkan keluarga kita.
- Untuk apa? - Seolah kau peduli keluarga!
Hank, kankerku muncul lagi.
Bagus.
Mati saja, Berengsek.
Maaf jika kau merasa seperti itu.
Aku ingin mengalahkan hal ini. Sungguh.
Aku kemoterapi lagi dan berjuang sekuat tenaga.
Tapi kenyataannya,
dalam enam bulan, orang yang akan kau tangkap takkan ada.
Bahkan...
jika entah bagaimana, kau bisa meyakinkan semua orang...
aku mampu melakukan semua ini,
kita berdua tahu...
aku takkan pernah melihat bagian dalam sel penjara.
Aku pria sekarat yang menjalankan usaha cuci mobil.
Aku bersumpah, itulah diriku sekarang.
Jadi, apa gunanya?
Minta Skyler membawa anak-anak ke sini,
lalu kita bicara.
Itu takkan terjadi.
Aku tak tahu siapa dirimu.
Aku bahkan tak tahu bicara dengan siapa.
Jika itu benar...
Jika kau tak tahu siapa diriku...
maka mungkin pilihan terbaikmu...
adalah bicara dan bersikap baik.
Terjemahan subtitle oleh Denisa